PARTNERSKI PROJEKT - BIELSKO-BIAŁA: Prevajalska delavnica v Bielsko-Biali (29.-30. 5. 2010)

2010-05-29 10:00

VII Ogólnopolskie Warsztaty Translatorskie

http://warsztaty.translatorskie.prv.pl/

 

 

 

Studenckie Koło Naukowe Slawistów
Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej
PRZY WSPÓŁPRACY Z:
oraz Center za slovenščino kot drugi oz. tuji jezik Univerza v Ljubljani
KUD Police Dubove
Literarno društvo I.A.
Uniwersytet Jagielloński

 

serdecznie zaprasza studentów oraz młodych pracowników naukowych na
VII OGÓLNOPOLSKIE WARSZTATY TRANSLATORSKIE
które odbędą się na Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej
w dniach 29 – 30 maja 2009

 

Temat przewodni tegorocznych Warsztatów Translatorskich to:
DRESZCZ CZYTELNICZY, DRESZCZ TRANSLATORSKI
Warsztaty Translatorskie dotyczą przekładu artystycznego zarówno prozy, jak i poezji
na język polski z języków: czeskiego oraz słoweńskiego.


Z tekstami do tłumaczenia uczestnicy zapoznają się na ok. miesiąc wcześniej, będą więc mieli okazję przygotować pierwotne wersje ich tłumaczeń. Praca odbywać się będzie w grupach językowych. Grupy językowe z kolei podzielone zostaną na dwie podgrupy: prozy i poezji. W każdej z sekcji uczestniczył będzie native speaker danego języka oraz specjalista z dziedziny przekładu (przekładoznawca lub tłumacz tekstów artystycznych z danego języka). Przewidziane jest wydanie publikacji z tekstami, tłumaczonymi na Warsztatach oraz komentarzami tłumaczy. W tym roku naszymi goścmi będą:

Renata Putzlacher, Juan Zamora, Dušan Merc, Lucija Stupica, Matej Kranjc

Uczestnicy będą pracować nad tekstami autorów:

- grupa czeska: Bogdan Trojak (poezja) i Juan Zamora (proza)

- grupa słoweńska: Dusan Merc (proza), Lucija Stupica i Matej Kranjc (poezja)



INFORMACJE:

Opłata warsztatowa: 60 zł - Uczestnikom Warsztatów Translatorskich zapewniamy posiłki – obiady w oba dni Warsztatów, a także przekąski i napoje w trakcie trwania pracy nad tekstami. W cenę nie jest wliczony nocleg, nie zwracamy również kosztów podróży.

Zgłoszenia (w załączniku oraz na stronie: www.warsztaty.translatorskie.prv.pl) należy przesyłać do 5 maja (do godz. 24.00) na adres skns.ath@gmail.com.

Ilość miejsc jest ograniczona. W przypadku dużej ilości zgłoszeń decydować będzie kolejność ich nadsyłania!

Osoby, których zgłoszenia zostaną przyjęte (wysyłamy potwierdzenia mailem), otrzymają najpóźniej na 3 tygodnie przed rozpoczęciem VII OWT teksty do przygotowania (zapoznania się z nimi i wstępnego ich przetłumaczenia) na Warsztaty oraz wszelkie dodatkowe informacje (dokładny program, informacje dotyczące noclegów itp.).

SERDECZNIE ZAPRASZAMY DO WZIĘCIA UDZIAŁU W WARSZTATACH!

Miło nam także poinformować, że została wydana Przekładka II/III/IV czyli materiały powarsztatowe IV-VI Ogólnopolskich Warsztatów Translatorskich, zorganizowanych w latach 2007-2009. Wersja pdf do pobrania na stronie!. ISBN 978-83-62292-12-7