Uczestnicy festiwalu

Agnieszka Będkowska-Kopczyk, ur. 1972 r. – językoznawczyni i słowenistka, adiunkt na Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej, tłumaczka literatury słoweńskiej (m.in. zbiory poezji P. Čučnika, A. Ihana, B. Mozetiča, P. Semoliča). Autorka książki Jezikovna podoba negativnih čustev v slovenskem jeziku: Kognitivni pristop (Językowy obraz emocji negatywnych w języku słoweńskim: ujęcie kognitywne, 2004). Pomysłodawczyni i główna organizatorka warsztatów translatorskich w Bielsku-Białej, stała współpracowniczka seminariów języka słoweńskiego, konsultantka ze strony polskiej Międzynarodowego festiwalu literackiego Vilenica (Słowenia).

Tatjana Jamnik, ur. 1976 r. – słoweńska pisarka, autorka tomiku poetyckiego Brez (Bez, 2009), tłumaczka literatury czeskiej i polskiej (m.in. Berková, Brycz, Fuks, Denemarková, Wiedemann, Lem, w przygotowaniu Masłowska, Witkowski), laureatka dorocznej nagrody dla najlepszego młodego tłumacza (2009), redaktorka literatury pięknej w wielu słoweńskich wydawnictwach, nauczycielka języka słoweńskiego jako języka obcego.  

Michał Kopczyk, ur. 1971 r. – polonista, historyk literatury, adiunkt na Akademii Techniczno-Humanistycznej w Bielsku-Białej, redaktor pisma naukowego „Świat i Słowo”, tłumacz literatury słoweńskiej (m.in. poezji A. Ihana, T. Škrjanca, D. Zajca). Zajmuje się literaturą współczesną, zagadnieniami tożsamości i wspólnotowości. Autor książki na temat pisarstwa Andrzeja Bobkowskiego. Współpracuje z warsztatami translatorskimi w Bielsku-Białej.  

Matej Krajnc, ur. 1975 r. – słoweński pisarz, tłumacz, muzyk i publicysta, autor 20 tomików poezji, 8 powieści, kilkunastu zbiorów opowiadań, członek Stowarzyszenia Pisarzy Słoweńskich oraz Stowarzyszenia Tłumaczy Słoweńskich. Tłumaczy poezję i prozę z języków: angielskiego, niemieckiego, chorwackiego, francuskiego, włoskiego (m.in. A. Pope, L. Cohen, T. Waits, J. Keats, W. Blake, E. Jelinek). Napisał monografie na temat muzyki Elvisa Presleya, Johnny'ego Casha i zespołu The Beatles. Pisze piosenki; od dwunastu lat nagrywa płyty, a od 2009 roku zamieszcza swoje utwory na portalu muzycznym myspace.com. 

Dušan Merc, ur. 1952 r. – słoweński pisarz, autor powieści historycznych: Żyrandol Galileusza (Galilejev lestenec, 1996), Czysta kobieta (Čista ženska, 2002), Modlitwa Jakuba (Jakobova molitev, 2003), Zatopiony dzwon (Potopljeni zvon, 2004) i współczesnych: Sarkofag (1997), Pasażer na gapę (Slepi potnik, 1999). Wydał dwa zbiory opowiadań: Puste miasto (Golo mesto, 2003) oraz Plamka w oku (Pega v očesu, 2004). Otrzymał cztery nominacje do prestiżowej nagrody Kresnik.  

Iztok Osojnik, ur. 1951 – słoweński komparatywista, filozof, pisarz, malarz, eseista, tłumacz, alpinista. Inicjator kilku ruchów artystycznych, jeden z założycieli anarchistycznego „ruchu podrealistycznego”, ruchu artystycznego „Garbage art” (Kioto) i ruchów muzycznych: „Papa Kinal Band”, „Hydroglizmy”, współtwórca wielu instytucji artystycznych i festiwali (Galeria Equrna, Trnovski terceti v Lublanie, Rozmowy w willi Herberstein v Velenje, festiwal Vilenica, warsztaty poetycko-translatorskie Zlati čoln w Škocjanu itd.). Autor 26 książek poetyckich, 4 powieści, 2 zbiorów esejów, kilku wystaw malarskich. Laureat wielu nagród słoweńskich i zagranicznych. Jego twórczość tłumaczono na ponad 20 języków. 

Lucija Stupica, ur. 1971 r. – słoweńska poetka i architektka wnętrz. Autorka zbiorów wierszy Cello na słońcu (Čelo na soncu, 2001 – nagroda dla najlepszego debiutu), Wiatrołap (Vetrolov, 2004), Wyspa, miasto i inni (Otok, mesto in drugi, 2008). Członkini Słoweńskiego Stowarzyszenia Pisarzy, założycielka festiwalu literatów, krytyków i tłumaczy Pranger.

 

Prezentacja twórczości innych słoweńskich artystów

Bojan Brecelj, ur. 1953 – słoweński fotoreporter. Zajmuje się fotografią, dziennikarstwem, video produkcją, multimediami, projektowaniem graficznym, scenografią teatralną. Od 1991 r. współpracuje z licznymi agencjami fotograficznymi oraz pismami (Gamma, Saola, Sygma, Corbis, Grazzia Neri, Still Pictures, Visum itd.) W 1994 r. założył niezależne biuro prasowe i/p/a PRESS (dzisiaj IPAK). Swoje dzieła prezentuje na wystawach na całym świecie.

Prezentacja działalności artystycznej:

NEW : SeLFFish  studios/ Bojan Brecelj exhibition / project : self-portrait studio in gallery  : 8 days, 100 people  , 65 exhibited images of group exhibition ! http://www.photoshelter.com/c/bojanbrecelj/gallery-slideshow/G0000Tk9_89flHVc/?start=
 

 >> fotofilms bbproduction :  Marko Pogacnik Discourse on Geoculture: "Universale Language"http://vimeo.com/9926876
 
 -12 min, " Earths is consciousness first of all " http://www.vimeo.com/8387750
 
-14 min  and “ Our space of reality is transforming ”http://www.vimeo.com/8420036
 
 -16 min

 

Jasna Klančišar, ur. 1973 r. – słoweńska fotografka. Ukończyła studia fotografii na FAMU w Pradze. Profesjonalnie zajmuje się fotografią dokumentalną grup zagrożonych i mniejszości. W swoich pracach łączy różnorodne techniki i materiały, klasyczną fotografię z fotografią cyfrową. Swoje fotograficzne projekty przedstawia na indywidualnych i zbiorowych wystawach w Słowenii i poza jej granicami (m.in. w Berlinie, Pradze i Amsterdamie).  

Prezentacja działalności artystycznej:

www.jasnaklancisar.net

 

Jani Kovačič, ur. 1953 r. – słoweński muzyk i pisarz. Autor płyt: Ballady zbójców (Tolovajske balade), Bulevard Bankrut (Bulvar Bankrot), Ballady z drogi (Balade s ceste), Psalmy po Bożego Narodzenia (Postbožični psalmi), Jazzietety (Jazzietete novy rodzaj urbanego jazzu) oraz Średniowiecze pieśni trubadurskie (Srednjeveške trubadurske pesmi). W 2008 r. wystąpił na koncercie z Slovenia United Orchestra, a w 2009 r. wraz z grupą Chronographus zaprezentował „Archaiczne pieśni” ze swojej najnowszej książki zatytułowanej Książka (Knjiga, 2009).  

Prezentacja działalności artystycznej:

http://videolectures.net/mlfv01_kovacic_co0/

 

Srečko Kosovel (1904–1926) – słoweński poeta, eseista i publicysta, jeden z najwybitniejszych twórców słoweńskich XX wieku. Jego wiersze wpisując się w awangardowe nurty sztuki, takie jak konstruktywizm (wiersze zwane integrale), dadaizm, futuryzm oraz surrealizm, wywarły duży wpływ na współczesną sztukę, a jego postulat, by człowieczeństwu nadać na powrót rangę najwyższej wartości, nie traci na aktualności. Złota łódź (Zlati čoln) to tytuł tomiku wierszy, który z powodu przedwczesnej śmierci poety nigdy nie został wydany.

 

Zdjęcia i teksty uczesników w Press Room

 

Fotogaleria: Słoweńscy artyści